PROJECT SYNDICATE – TACKLING THE COVID HUNGER CRISIS

“The choice facing world leaders is simple: act now to tackle the hunger crisis, or pay a much higher price later. Immediate action will be cheaper and save more lives than responding only after multiple famines have taken hold and a generation’s missed education has exacted a terrible toll.” ~ Gordon Brown, Mark Lowcock

In this new, compelling opinion piece featured on Project Syndicate, Gordon Brown, UN Special Envoy for Global Education and former Prime Minister of the United Kingdom, and Mark Lowcock, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, highlight the devastating COVID-19 hunger and education crisis facing millions of vulnerable children and youth around the world. They call for urgent financing for Education Cannot Wait and its partner organizations like WFP and Save the Children to feed hungry children. They also highlight the need for funding to tackle low enrollment rates for refugee children in secondary education, particularly for adolescent girls. This is a commitment ECW has made in the Global Refugee Forum, and for which it is working closely with UNHCR to address, its key partner for refugee children’s education. They lastly flag the digital divide leaving two thirds of the world’s school-age children without internet access at home and for which a UNICEF-led project is working to bridge. They call for immediate action, so that ECW together with partners can reach more of these children with the help they so desperately need now.

LONDON – Today, 270 million people – equivalent to the combined population of Germany, the United Kingdom, France, and Italy – are on the brink of starvation. This number has doubled over the last 12 months. And it is the world’s children who are suffering most.

An estimated 11 million children under the age of five face extreme hunger or starvation in 11 countries in Africa, the Caribbean, the Middle East, and Asia. Of these, 168,000 will die of malnutrition by the end of 2022 unless they receive emergency support. And a total of 73 million primary schoolchildren in 60 low-income countries are chronically hungry.

Hunger was already on the rise before the coronavirus pandemic, mostly as a result of war and conflict, and climate change exacerbated it. But the secondary effects of the pandemic have created a global hunger crisis.

One reason for this is that COVID-19 has broken the lifeline of school. More than 1.6 billion children have missed time in the classroom since the pandemic began, and nearly 200 million are still not back at school.

Previous crises have shown that school closures carry huge social and economic costs, including increases in child marriage and child labor. Some young people end up paying the ultimate price: complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15-19 in low- and middle-income countries. Ultimately, crises reverse progress on ensuring that all girls have access to quality education.

Moreover, schools provide many poor children with their only nutritious meal of the day. School closures mean that millions of children have lost their opportunity not only to learn, but also to eat. Children have missed more than 39 billion school meals during the crisis. Women and girls are often the first to miss meals, and account for more than 70% of people facing chronic hunger.

The damage caused by just a few weeks of missed nutrition can stunt a hungry child for a lifetime, and malnutrition can stunt a country’s economic progress for a generation. So, getting children back into school where they can be educated and fed must be a high priority.

With relatively little money, the international humanitarian system has achieved much. The United Nations World Food Programme (WFP), for example, feeds around 100 million people per year. And when COVID-19 severely disrupted commercial airline services, the UN created a logistics system to transport health and humanitarian workers and vital supplies, including food. But a crisis on this scale requires an ambitious plan that involves more than just providing school meals. Humanitarian organizations can’t do it alone.

At their June summit, the wealthy G7 economies should commission a long-term plan to address rising global food needs. The plan should include provisions for pre-emptive action: building up food stocks, developing insurance as a protection, and supporting developing-country farmers and food growers with long-term investments to help them become self-sufficient.

Policymakers must also adopt innovative ways to generate financing, including guarantee-based facilities that can maximize the use of development aid and private-sector funding, which was at the heart of the 2015 Addis Ababa proposals for financing the Sustainable Development Goals. Another priority could be a closer partnership between the UN and the World Bank – the one wholly global organization capable of mobilizing substantial additional resources on a sustained basis.

But there is a very simple, common-sense solution to the immediate crisis: new international money. At least $600 billion in Special Drawing Rights (the International Monetary Fund’s reserve asset) can be allocated to poorer countries. Leaders and lenders can agree on up to $80 billion of debt relief on the condition that the money goes to education, health, and nutrition. And the World Bank and regional development banks can rapidly expand grants and loans.

With around $10 billion this year, the world could stave off famine in Yemen, South Sudan, northeast Nigeria, and the Sahel. And it could prevent mass hunger – which immediately precedes famine – in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Zimbabwe, Ethiopia’s Tigray region, and other vulnerable places.

This may sound like a lot of money. But it’s the equivalent of a dollar a month from each person in the world’s richest economies, and represents a fraction of 1% of wealthy countries’ pandemic-related stimulus spending.

We need to move quickly. This means giving grants up front to the WFP and leading NGOs like Save the Children to feed hungry children and their families. With only 31% of refugee children enrolled at the secondary level, and just 27% of girls, Education Cannot Wait – which helps displaced children into school and has raised almost $1 billion in its short existence – needs to be fully funded. By directing additional resources to education, we can get 136 million children in some of the poorest and most conflict-affected countries back in school – and help them stay there.COVID-19 has also exposed another educational divide: two thirds of the world’s school-age children lack internet access at home, which prevents them from online learning. Today, only 5% of children in low-income countries have such access, compared to 90% in high-income countries. A UNICEF-led project to connect the world could bridge this gaping digital divide.

The UK government has pledged to play a leading global role in getting all children into school and ensuring that girls receive 12 years of education. But we will not achieve that noble objective unless the G7 summit addresses this issue, in addition to food security.

Time and again, education has demonstrated its power to transform individuals, families, and entire countries. But chronic hunger can have devastating consequences: cruel and preventable deaths, violent conflict, and mass displacement.

Ignoring the global scourge of hunger is thus not an option. What happens in the world’s most fragile places has knock-on effects in the most stable countries.

The choice facing world leaders is simple: act now to tackle the hunger crisis, or pay a much higher price later. Immediate action will be cheaper and save more lives than responding only after multiple famines have taken hold and a generation’s missed education has exacted a terrible toll.

Copyright: Project Syndicate, 2021

ENTREVISTA DO FUNDO A EDUCAÇÃO NÃO PODE ESPERAR SECRETÁRIO-GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS, ANTÓNIO GUTERRES

Spanish| French | Arabic | Portuguese | RussianChinese

ECW: Por que motivos a educação é uma prioridade nas emergências e crises prolongadas? 

António Guterres:  A pandemia de COVID-19 devastou as sociedades e criou a maior desestabilização de sempre nos sistemas educativos, afetando mais de 1,5 mil milhões de estudantes.  Embora tenham sido aplicadas soluções de ensino à distância, uma em cada três crianças não teve acesso a essas oportunidades, o que expôs e agravou desigualdades e vulnerabilidades, em especial para aqueles que se encontram em situação de crise.  Em tais circunstâncias, a educação protege as raparigas e os rapazes da violência e da exploração sexuais, do tráfico, da gravidez precoce e do casamento infantil, do recrutamento forçado para grupos armados e do trabalho infantil. Também assegura que continuem a aprender, oferecendo-lhes esperança para o futuro. Ao entrarmos em 2021, a educação tem de estar no cerne da resposta à pandemia e dos esforços de recuperação. Sem um compromisso político resoluto dos dirigentes mundiais, bem como recursos adicionais para o fundo “A educação não pode esperar” e os seus parceiros da ONU e da sociedade civil, milhões de raparigas e rapazes poderão nunca voltar à escola. O investimento na educação dessas crianças e jovens vulneráveis é um investimento na paz, na prosperidade e na resiliência das gerações vindouras, bem como uma prioridade para as Nações Unidas.

ECW: Por que motivos é importante facilitar uma maior colaboração entre os atores humanitários e os do desenvolvimento em contextos de crise? 

António Guterres: Com a intensificação dos conflitos, as catástrofes relacionadas com as alterações climáticas, os deslocamentos forçados a atingirem níveis sem precedentes e as crises a prolongarem-se mais do que nunca, as necessidades humanitárias continuam a crescer a um ritmo que supera a resposta, apesar da generosidade dos doadores de ajuda. As parcerias são cruciais para transformar o sistema de ajuda, acabar com as compartimentações e assegurar que a ajuda seja mais eficiente e economicamente racional. Os programas para a educação integral da criança oferecem um caminho comprovado para as partes interessadas colaborarem no sentido de habilitar as crianças e os jovens vulneráveis para o acesso a uma educação de qualidade em ambientes de aprendizagem seguros, com vista a que concretizem o seu pleno potencial. 

ECW: Que mensagem gostaria de partilhar com as raparigas e os rapazes afetados pela crise, cujo direito à educação ainda está por realizar? 

António Guterres:  Acima de tudo, presto-lhes homenagem pela sua resiliência e comprometo-me a trabalhar com os governos, a sociedade civil e todos os parceiros a fim de superar a pandemia e a crise, que têm constituído reveses tão profundos nas suas vidas. Temos também de intensificar os nossos esforços para reimaginar a educação, formando professores, colmatando o fosso digital e repensando os currículos, no sentido de dotar os educandos de competências e conhecimentos para prosperarem no nosso mundo em rápida mudança.

ECW: Enquanto estudante do ensino secundário em Portugal, ganhou o “Prémio Nacional dos Liceus” como melhor estudante do país. Depois de concluir os estudos universitários em engenharia, iniciou uma carreira como professor. Pode dizer-nos o que significa a educação para si? 

António Guterres:  Muito antes de exercer funções nas Nações Unidas ou ocupar cargos públicos, fui professor. Nos bairros degradados de Lisboa, vi que a educação é um motor para a erradicação da pobreza e uma força para a paz.  Hoje em dia, a educação está na essência dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.  Precisamos de educação para reduzir as desigualdades, alcançar a igualdade de género, proteger o nosso planeta, combater o discurso de ódio e fomentar a cidadania global.  A defesa da nossa promessa de não deixar ninguém para trás começa pela educação.

ECW:  Após a turbulência de 2020, qual é a sua mensagem para o mundo ao entrarmos em 2021? 

António Guterres:  2020 trouxe-nos tragédia e perigo.  2021 tem de ser o ano para mudar de velocidade e pôr o mundo no caminho certo.  A pandemia fez-nos chegar a um momento crucial.  Podemos deixar para trás um annus horribilis para fazer de 2021 um “annus possibilitatis”: um ano de possibilidade e esperança.  Temos de o fazer acontecer, em conjunto.


مقابلات الرسالة الإخبارية لصندوق «التعليم لا ينتظر»

الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش

 

السؤال 1- صندوق «التعليم لا ينتظر»: لماذا يُعد التعليم أولوية في حالات الطوارئ والأزمات التي طال أمدها؟ 

 

أنطونيو غوتيريش:  لقد أدّت جائحة «كوفيد-19» إلى زعزعة الاستقرار في المجتمعات وأحدثت اضطراباً غير مسبوق في نظم التعليم، مما أثّر على أكثر من 1.5 مليار طالب.  وفي الوقت الذي نُشرت فيه حلول التعليم عن بُعد، هناك طفلٌ واحد من بين كل ثلاثة أطفال فاتته فرصة الاستفادة من هذه الحلول، مما كشف عن أوجه التفاوت ونقاط الضعف وتفاقمها، لا سيما في أوضاع الأزمات.  وفي ظل هذه الظروف، فإنّ التعليم يحمي الفتيات والفتيان من عدة ظواهر منها العنف والاستغلال الجنسيين، والاتجار، والحمل المبكر وزواج الأطفال، والتجنيد القسري في الجماعات المسلحة، وعمالة الأطفال. كما أنه يضمن مواصلتهم التعلّم، مما يمنحهم الأمل في المستقبل. وفي الوقت الذي نستقبل فيه عام 2021، يجب أن يأتي التعليم في صميم جهود الاستجابة للجائحة والتعافي منها. وبدون التزام سياسي صارم من قبل قادة العالم، بالإضافة إلى توفير الموارد الإضافية اللازمة لصندوق «التعليم لا ينتظر» وشركائه في الأمم المتحدة والمجتمع المدني، قد لا يعود الملايين من الفتيات والفتيان إلى مقاعد الدراسة أبداً. ويُعد الاستثمار في تعليم هؤلاء الأطفال والشباب المعرضين للخطر بمثابة استثمار في السلام والازدهار والقدرة على الصمود لأجيالٍ قادمة ويشكّل أولويةً لدى الأمم المتحدة.

 

السؤال 2- صندوق «التعليم لا ينتظر»: ما أهمية تيسير قدر أكبر من التعاون بين الجهات الفاعلة في مجالي العمل الإنساني والتنمية في سياقات الأزمات؟ 

 

أنطونيو غوتيريش: مع اشتداد النزاعات، والكوارث المتصلة بتغير المناخ، والنزوح القسري الذي بلغ مستويات قياسية، واستمرار الأزمات لفترة أطول من أي وقت مضى، ما زالت الاحتياجات الإنسانية تفوق جهود الاستجابة لها على الرغم من سخاء الجهات المانحة للمساعدات. وتكتسي الشراكات أهمية بالغة بُغية إحداث تغيير جذري في نظام المعونات، وإنهاء التقوقع، وضمان أن تتسم المعونات بكفاءةٍ أكبر وفاعليةٍ من حيث التكلفة. وتطرح برامج ’التعليم المُتتامّ للطفل‘ سبيلاً مجرَّبة ليتعاون فيها أصحاب المصلحة من أجل تمكين الأطفال والشباب المعرضين للخطر من الحصول على تعليم جيد في بيئات تعليمية مأمونة حتى يتمكنوا من تحقيق كامل إمكاناتهم. 

 

السؤال 3- صندوق «التعليم لا ينتظر»: ما الرسالة التي تودّون مشاركتها مع الفتيات والفتيان المتضررين من الأزمات الذين لم يحظوا بحقهم في التعليم بعد؟ 

 

أنطونيو غوتيريش:  ⁦⁩قبل كل شيء، أودّ أن أحيّي قدرتهم على الصمود وأنا ملتزم بالعمل مع الحكومات والمجتمع المدني وجميع الشركاء للتغلب على الجائحة والأزمات التي شكلت انتكاسات كبيرة في حياتهم.⁦⁩ ⁦⁩يجب علينا أيضاً أن نكثّف جهودنا لإعادة تصوّر التعليم – ويشمل ذلك تدريب المعلّمين وسد الفجوة الرقمية وإعادة التفكير في المناهج الدراسية بغية تزويد المتعلمين بالمهارات والمعرفة اللازمة للازدهار في عالمنا الآخذ في التغير بوتيرة متسارعة.⁦⁩

 

السؤال 4- صندوق «التعليم لا ينتظر»: عندما كنتم طالباً في مرحلة التعليم الثانوي في البرتغال، فزتم بـ “الجائزة الوطنية للمدارس الثانوية” كأفضل طالب على مستوى البلاد. وبعد الانتهاء من دراستكم الجامعية في الهندسة، بدأتم مسيرتكم المهنية بصفة معلّم. هل يمكنكم أن تخبرونا بما يعنيه التعليم لكم شخصياً؟ 

 

أنطونيو غوتيريش:  قبل فترة طويلة من التحاقي بالأمم المتحدة أو تولّي منصب عام، عملتُ معلّماً. وفي الأحياء الفقيرة في لشبونة، رأيتُ أن التعليم هو وسيلةٌ مُحرّكة للقضاء على الفقر وقوة دافعة من أجل تحقيق السلام.  واليوم، يأتي التعليم في صميم أهداف التنمية المستدامة.  ونحن في أمسّ الحاجة إلى التعليم للحد من أوجه التفاوت، وتحقيق المساواة بين الجنسين، وحماية كوكبنا، ومحاربة خطاب الكراهية، وتعزيز المواطنة العالمية.  والالتزام بتعهّدنا المتمثل في عدم تخلّف أحد عن الرّكب إنما يبدأ بالتعليم.

 

السؤال 5- صندوق «التعليم لا ينتظر»:  بعد الاضطرابات التي شهدها عام 2020، ما هي رسالتكم إلى العالم في الوقت الذي نستقبل فيه عام 2021؟ 

 

أنطونيو غوتيريش:  لقد جلب علينا عام 2020 مأساةً وخطر.  وعلينا أن نجعل عام 2021 العام الذي نغيّر فيه أسلوب عملنا ونضع العالم على المسار الصحيح.  فقد جاءت بنا الجائحة إلى لحظة مفصلية.  ويمكننا الانتقال من عامٍ رهيب لنجعل 2021 عاماً من الإمكانات – سنةً حافلةً بكل ما هو مُمكن ومأمول.  ولابُد لنا من أن نحقق ذلك — يداً بيد.


ОБРАЗОВАНИЕ НЕ МОЖЕТ ЖДАТЬ — ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННОГО БЮЛЛЕТЕНЯ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ АНТОНИУ ГУТЕРРИШ

В1 — ОНМЖ: Почему образование является приоритетным направлением в чрезвычайных ситуациях и затяжных кризисах? 

Антониу Гутерриш:  Пандемия COVID-19 поставила общество с ног на голову и привела к крупнейшему в истории разрушению систем образования, затронув более 1,5 миллиарда учащихся.  Несмотря на введенное дистанционное обучение, каждый третий ребенок не мог воспользоваться предоставленными возможностями, что лишь выявило и усугубило неравенство и уязвимость, особенно в случае тех, кто находится в кризисных ситуациях. В таких условиях образование защищает девочек и мальчиков от сексуального насилия и эксплуатации, торговли людьми, ранней беременности и детских браков, принудительной вербовки в вооруженные группировки и детского труда. Оно также гарантирует, что дети продолжат учебу, давая им надежду на будущее. Начинается 2021 год, и основные усилия по реагированию на пандемию и восстановлению должны быть сосредоточены на образовании. Без решительной политической приверженности мировых лидеров, а также дополнительных ресурсов для фонда «Образование не может ждать» и его партнеров по ООН и гражданскому обществу миллионы девочек и мальчиков могут никогда не вернуться в школу. Вклад в образование этих уязвимых детей и молодежи — это вклад в мир, процветание и жизнестойкость будущих поколений, а также приоритет для Организации Объединенных Наций.

В2 — ОНМЖ: Почему так важно более тесное сотрудничество между гуманитарными субъектами и субъектами развития в кризисных условиях? 

Антониу Гутерриш: В условиях эскалации конфликтов, стихийных бедствий, вызванных изменением климата, насильственного перемещения населения, достигающего рекордных уровней, и кризисов, длящихся дольше, чем когда-либо, гуманитарные потребности продолжают опережать ответные меры, несмотря на щедрость доноров помощи. Партнерские отношения имеют решающее значение для преобразования системы помощи, ликвидации разрозненности и обеспечения того, чтобы помощь была более эффективной, в том числе экономически. Программы образования для всех детей предлагают проверенный путь сотрудничества заинтересованных сторон, позволяющий уязвимым детям и молодежи получить доступ к качественному образованию в безопасной учебной среде, чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал.

В3 — ОНМЖ: Что Вы хотели бы сказать пострадавшим от кризиса мальчикам и девочкам, чье право на образование до сих пор не реализовано? 

Антониу Гутерриш: Прежде всего я отдаю должное их стойкости и обязуюсь вместе с правительствами, гражданским обществом и всеми партнерами работать над преодолением как пандемии, так и кризисов, которые столь пагубно отразились на их жизнях. Мы также должны активизировать наши усилия по обновлению системы образования: подготовке учителей, преодолению цифрового разрыва и улучшению учебных программ, чтобы учащиеся могли получить навыки и знания, необходимые для процветания в нашем быстро меняющемся мире.

В4 — ОНМЖ: Во время учебы в средней школе в Португалии Вы стали победителем «Национальной премии лицеев» как лучший ученик в стране. Окончив университет и получив диплом инженера, Вы начали карьеру преподавателя. Не могли бы Вы рассказать, что образование значит лично для Вас? 

Антониу Гутерриш:  Задолго до того, как я начал работу в Организации Объединенных Наций или занял государственную должность, я был учителем. В трущобах Лиссабона я увидел, что образование — это сила, которая искоренит нищету и позволит нам установить мир. Сегодня образование занимает центральное место в Целях в области устойчивого развития. Образование необходимо, чтобы сократить неравенство, достичь гендерного равенства, защитить нашу планету, бороться с ненавистью и воспитать глобальное гражданство. Выполнение нашего обещания не оставить никого позади начинается с образования.

В5 — ОНМЖ:  Учитывая нестабильность 2020 года, каково Ваше послание миру теперь, когда мы вступаем в 2021 год? 

Антониу Гутерриш: 2020 год стал годом трагедии и страха. 2021 год должен стать годом, когда можно будет оставить прошлое позади и направить мир на верный путь. Пандемия подвела нас к поворотному моменту истории. Мы можем сделать шаг от «annus horribilis», года ужасов, к 2021 «annus possibilitatis» — году возможностей и надежд. Мы должны сделать этот шаг вместе.


“教育不能等待”(ECW)新闻通讯采访联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯

问题1ECW为什么在紧急情况和长期危机中要优先考虑教育? 

安东尼奥·古特雷斯: 新冠肺炎疫情颠覆了社会生活,给教育系统造成了有史以来最大的破坏,影响了超过15亿学生。尽管推出了远程解决方案,但有三分之一的儿童错过了远程教育机会,从而暴露并加剧了不平等和脆弱性,特别是对那些处于危机局势中的儿童而言。在这种情况下,教育可以保护女童和男童免受性暴力和性剥削、人口贩卖、早孕和童婚带来的伤害,免于被迫加入武装团体和成为童工。教育也确保了他们能够继续学习,为他们带来未来的希望。在我们进入2021年之际,教育必须成为疫情应对和恢复工作的核心。如果没有全球领导人坚定的政治承诺,没有为 “教育不能等待 “及其联合国和民间社会合作伙伴提供更多的资源,数以百万计的女童和男童可能永远无法重返校园。对这些弱势儿童和青少年的教育进行投资,也就是对未来几代人的和平、繁荣和复原力的投资,这也是联合国的一个优先事项。

问题2ECW为什么在危机情况下,必须促进人道主义行为者和发展行为者进行更多的合作? 

安东尼奥·古特雷斯:随着冲突的加剧、与气候变化有关的灾害频发、被迫流离失所的人数达到创纪录的水平以及危机持续的时间比以往任何时候都长,尽管捐助方慷慨解囊,但应对行动仍然无法满足人道主义需求。伙伴关系对于改革援助系统、结束孤岛状态和确保提高援助效率、成本效益至关重要。全面儿童教育方案为利益攸关方提供了一条行之有效的途径,使弱势儿童和青少年能够在安全的学习环境中获得优质教育,从而充分发挥他们的潜力。

问题3ECW您想向受危机影响的、尚未实现受教育权的女童和男童说点什么? 

安东尼奥·古特雷斯: 首先,我对他们展现出的韧性表示敬意,我承诺与各国政府、民间社会和所有合作伙伴一道,战胜这场疫情和给他们的生活造成严重挫折的危机。我们还必须加大努力,重新构想教育——培训教师、弥合数字鸿沟、重新构想课程,使学习者具备在这个日新月异的世界中茁壮成长所需的技能和知识。

问题4ECW在葡萄牙读中学时,您获得了“Prémio Nacional dos Liceus”全国最佳学生奖。您在完成大学工程学学业后,成为了一名教师。您能告诉我们,教育对您个人来说意味着什么吗? 

安东尼奥·古特雷斯: 早在我在联合国任职或担任公职之前,我就是一名教师。在里斯本的贫民窟里,我切身体会到教育是消除贫困的动力,是促进和平的力量。今天,教育是可持续发展目标的核心。我们需要普及教育,借此减少不平等,实现性别平等,保护我们的地球,打击仇恨言论,培养全球公民意识。要恪守“不让任何人掉队”这一承诺,就必须从教育抓起。

问题5ECW 经历了2020年的动荡之后,在进入2021年之际,您想对全世界说点什么呢? 

安东尼奥·古特雷斯: 2020年带给我们的是悲剧和危险。2021年,我们必须改变步调,让世界步入正轨。这场疫情使我们处于一个关键时刻。我们可以从“可怕的一年”中奋起,把2021年变成“无限可能的一年”,即充满可能性和希望的一年。我们必须齐心协力实现这一目标。

EDUCATION CANNOT WAIT INTERVIEWS UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL ANTÓNIO GUTERRES

Spanish| French | Arabic | Portuguese | RussianChinese

ECW: Why is education a priority in emergencies and protracted crises? 

António Guterres:  The COVID-19 pandemic has upended societies and created the largest-ever disruption of education systems, affecting more than 1.5 billion students.  While remote solutions were rolled out, 1 in 3 children missed out on such opportunities, exposing and exacerbating inequalities and vulnerabilities, especially for those in crisis situations.  In such circumstances, education protects girls and boys from sexual violence and exploitation, trafficking, early pregnancy and child marriage, forced recruitment into armed groups and child labour. It also ensures that they continue learning, offering them hope for the future. As we enter 2021, education must be at the core of pandemic response and recovery efforts. Without resolute political commitment by global leaders, as well as additional resources for Education Cannot Wait, and its UN and civil society partners, millions of girls and boys may never return to school. Investing in the education of these vulnerable children and youth is an investment in peace, prosperity and resilience for generations to come – and a priority for the United Nations.

ECW: Why is it important to facilitate more collaboration between humanitarian and development actors in crisis contexts? 

António Guterres: With the intensification of conflicts, climate change-related disasters, forced displacement reaching record levels and crises lasting longer than ever, humanitarian needs keep outpacing the response despite the generosity of aid donors. Partnerships are crucial to transform the aid system, end silos and ensure that aid is more efficient and cost-effective. Whole-of-child education programmes offer a proven pathway for stakeholders to collaborate in enabling vulnerable children and youth to access quality education in safe learning environments so they can achieve their full potential.

ECW: What message would you like to share with crisis-affected girls and boys whose right to education is not yet being realized? 

António Guterres:  Above all, I pay tribute to their resilience and I commit to working with governments, civil society and all partners to overcome both the pandemic and the crises that have been such profound setbacks in their lives. We must also step up our efforts to reimagine education – training teachers, bridging the digital divide and rethinking curricula to equip learners with the skills and knowledge to flourish in our rapidly changing world.

ECW: As a secondary student in Portugal, you won the ‘Prémio Nacional dos Liceus’ as the best student in the country. After completing your university studies in engineering, you started a career as a teacher. Can you tell us what education personally means to you? 

António Guterres:  Long before I served at the United Nations or held public office, I was a teacher. In the slums of Lisbon, I saw that education is an engine for poverty eradication and a force for peace.  Today, education is at the heart of the Sustainable Development Goals.  We need education to reduce inequalities, achieve gender equality, protect our planet, fight hate speech and nurture global citizenship.  Upholding our pledge to leave no one behind starts with education.

ECW:  Following the turbulence of 2020, what is your message to the world as we enter 2021? 

António Guterres:  2020 brought us tragedy and peril.  2021 must be the year to change gear and put the world on track.  The pandemic has brought us to a pivotal moment.  We can move from an annus horribilis to make 2021 an “annus possibilitatis” – a year of possibility and hope.  We must make it happen — together.

Background on UN Secretary-General António Guterres

António Guterres, the ninth Secretary-General of the United Nations, took office on 1st January 2017.

Having witnessed the suffering of the most vulnerable people on earth, in refugee camps and in war zones, the Secretary-General is determined to make human dignity the core of his work, and to serve as a peace broker, a bridge-builder and a promoter of reform and innovation.

Prior to his appointment as Secretary-General, Mr. Guterres served as United Nations High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015, heading one of the world’s foremost humanitarian organizations during some of the most serious displacement crises in decades. The conflicts in Syria and Iraq, and the crises in South Sudan, the Central African Republic and Yemen, led to a huge rise in UNHCR’s activities as the number of people displaced by conflict and persecution rose from 38 million in 2005 to over 60 million in 2015.

Before joining UNHCR, Mr. Guterres spent more than 20 years in government and public service. He served as prime minister of Portugal from 1995 to 2002, during which time he was heavily involved in the international effort to resolve the crisis in East Timor.

As president of the European Council in early 2000, he led the adoption of the Lisbon Agenda for growth and jobs, and co-chaired the first European Union-Africa summit. He was a member of the Portuguese Council of State from 1991 to 2002. Learn more about Mr. Guterres.


ENTRETIEN DU FONDS ÉDUCATION SANS DÉLAI AVEC ANTÓNIO GUTERRES, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES

ECW : Pourquoi l’éducation est-elle une priorité en situation d’urgence ou de crise prolongée ? 

António Guterres : La pandémie de COVID-19 a bouleversé nos sociétés et provoqué la plus grande perturbation des systèmes éducatifs jamais enregistrée, avec plus de 1,5 milliard d’élèves affectés. Bien que des solutions d’éducation à distance aient été mises en place, un enfant sur trois n’a pas pu en profiter. Cette situation a mis en évidence et exacerbé les inégalités et les vulnérabilités dont ils souffrent, en particulier dans les situations de crise. Dans de tels contextes, l’éducation est un rempart contre les violences sexuelles et l’exploitation, la traite des êtres humains, les grossesses précoces et le mariage d’enfants, l’enrôlement forcé dans des groupes armés et le travail des enfants. Elle permet également aux enfants de poursuivre leur apprentissage et de croire en l’avenir. Alors que nous entamons l’année 2021, l’éducation doit être au cœur de notre riposte à la pandémie et de nos efforts de relèvement. Sans un engagement politique ferme de la part des leaders mondiaux, et sans ressources supplémentaires pour Éducation sans délai et ses partenaires des Nations Unies et de la société civile, des millions d’enfants risquent de ne jamais retourner sur les bancs de l’école. Investir dans l’éducation de ces enfants et jeunes vulnérables revient à investir dans la paix, la prospérité et la résilience pour les générations à venir. C’est une des priorités des Nations Unies.

ECW : Pourquoi est-il important de favoriser une plus grande collaboration entre les acteurs de l’humanitaire et du développement dans les contextes de crise ? 

António Guterres : Du fait de l’intensification des conflits, des catastrophes liées aux changements climatiques, des déplacements forcés qui atteignent des niveaux records et des crises qui perdurent, les besoins humanitaires ne cessent de croître et de devancer les interventions visant à y remédier, et ce malgré la générosité des donateurs. Les partenariats sont essentiels pour faire évoluer le système d’aide, mettre fin aux interventions cloisonnées et garantir une action plus efficace et efficiente. Ainsi, l’intérêt des programmes éducatifs axés sur le bien-être de l’enfant n’est plus à démontrer : ils permettent aux parties prenantes de collaborer en vue d’offrir aux enfants et aux jeunes vulnérables un accès à une éducation de qualité, dans des environnements d’apprentissage sûrs, de sorte qu’ils puissent réaliser pleinement leur potentiel.

ECW : Quel message souhaitez-vous faire passer aux enfants touchés par les crises, et pour lesquels le droit à l’éducation n’est pas encore concrétisé ?

António Guterres : Je rends avant tout hommage à leur résilience, et je m’engage à collaborer avec les gouvernements, la société civile et tous les partenaires afin de surmonter la pandémie et les crises qui ont tant marqué leurs vies. Nous devons également redoubler nos efforts pour réinventer l’éducation : former les enseignants, remédier à la fracture numérique et repenser les programmes scolaires afin de fournir aux apprenants les compétences et connaissances nécessaires pour s’épanouir dans notre monde en constante mutation.

ECW : Lorsque vous étiez lycéen au Portugal, vous avez obtenu les meilleurs résultats du pays et reçu le « Prémio Nacional dos Liceus ». Après des études d’ingénieur à l’université, vous avez commencé une carrière dans l’enseignement. Pouvez-vous nous dire ce que représente l’éducation pour vous ?

António Guterres : Bien avant de servir aux Nations Unies ou d’exercer une fonction officielle, j’étais enseignant. C’est dans les quartiers pauvres de Lisbonne que j’ai constaté que l’éducation est un moteur d’éradication de la pauvreté et une force pour la paix. Aujourd’hui, l’éducation est au cœur des objectifs de développement durable. Nous avons besoin de l’éducation pour réduire les inégalités, atteindre l’égalité des genres, protéger notre planète, combattre les discours de haine et cultiver la citoyenneté mondiale. L’éducation constitue les fondations sur lesquelles doivent reposer les actions qui nous permettront de tenir notre engagement à ne laisser personne de côté.

ECW : Après les bouleversements de 2020, quel est votre message pour le monde à l’aube de l’année 2021 ?

António Guterres : 2020 ne nous a apporté que souffrance et détresse. 2021 doit être l’année du renouveau, et permettre au monde de se placer sur la bonne voie. La pandémie nous a amenés à un moment charnière. Nous pouvons passer d’une annus horribilis à une « annus possibilitatis » : 2021, l’année des possibles et de l’espoir. Nous devons y parvenir, ensemble.


ENTREVISTA DE EDUCACIÓN NO PUEDE ESPERAR CON ANTÓNIO GUTERRES, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

Educación No Puede Esperar: ¿Por qué constituye la educación una prioridad en situaciones de emergencia y crisis prolongadas? 

António Guterres: La pandemia de COVID-19 ha transformado por completo nuestras sociedades y causado una interrupción de los sistemas educativos sin precedentes, que ha afectado a más de 1.500 millones de estudiantes. Se han adoptado modalidades remotas, pero 1 de cada 3 niños no ha tenido acceso a estas oportunidades, lo que ha puesto de relieve y ha agravado las desigualdades y vulnerabilidades, sobre todo para las personas que se encuentran en situaciones de crisis. En estas circunstancias, la educación sirve para proteger a las niñas y los niños de la violencia y la explotación sexuales, la trata, los embarazos precoces y los matrimonios infantiles, el reclutamiento forzado por parte de grupos armados y el trabajo infantil. También contribuye a que los niños sigan aprendiendo, lo que les brinda esperanza de cara al futuro. En estos primeros compases del 2021, debemos cerciorarnos de que la educación representa un elemento central de la respuesta ante la pandemia y la recuperación posterior. Si los líderes internacionales, así como los recursos adicionales de Educación No Puede Esperar y sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, no muestran un férreo compromiso político, es posible que millones de niñas y niños no vuelvan nunca a la escuela. Invertir en la educación de estos jóvenes y niños vulnerables nos permite contribuir a la paz, prosperidad y resiliencia de las generaciones venideras —además de constituir una de las prioridades de las Naciones Unidas—.

Educación No Puede Esperar: ¿Por qué es importante facilitar una mayor colaboración entre los agentes humanitarios y para el desarrollo en situaciones de crisis? 

António Guterres: A pesar de la generosidad mostrada por los donantes de asistencia, la intensificación de los conflictos, los desastres relacionados con el cambio climático, los niveles históricos de desplazamientos forzados y la cada vez mayor duración de las crisis impiden que la respuesta adoptada pueda seguir el ritmo del aumento de las necesidades humanitarias. Las alianzas desempeñan un papel crucial a la hora de transformar el sistema de ayuda, reducir la compartimentación e incrementar la eficiencia y eficacia en función de los costos de la ayuda. Se ha demostrado que los asociados pueden colaborar mediante programas de educación infantil de carácter integral a fin de garantizar que los niños y jóvenes vulnerables tengan acceso a una educación de calidad en entornos de aprendizaje seguros, lo que les permitirá desarrollar su pleno potencial.

Educación No Puede Esperar: ¿Qué mensaje le gustaría transmitir a las niñas y los niños en situaciones de crisis que aún no pueden ejercer su derecho a la educación?

António Guterres: Sobre todo, me gustaría reconocer su resiliencia, además de comprometerme a cooperar con los gobiernos, la sociedad civil y todos los asociados disponibles con vistas a superar la pandemia y las crisis que han supuesto grandes reveses en sus vidas. También debemos ampliar nuestros esfuerzos dirigidos a reimaginar la educación mediante la capacitación de los docentes, la reducción de la brecha digital y la reestructuración de los planes de estudios para que los discentes dispongan de los conocimientos y aptitudes que necesitan para prosperar en un mundo en constante y rápida evolución.

Educación No Puede Esperar: Cuando cursaba la secundaria en Portugal, lo reconocieron como el mejor estudiante del país al otorgarle el “Prémio Nacional dos Liceus”. Tras estudiar ingeniería en la universidad, comenzó a ejercer de docente. ¿Podría explicarnos qué significa para usted la educación a nivel personal?

António Guterres: Mucho antes de trabajar para las Naciones Unidas o la administración pública, ejercí de docente. Observé que, en los barrios marginales de Lisboa, la educación contribuye a la erradicación de la pobreza y al fomento de la paz. En la actualidad, la educación constituye un elemento esencial de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Mediante ella, conseguiremos reducir las desigualdades, alcanzar la igualdad de género, proteger nuestro planeta, luchar contra el discurso de odio y promover la ciudadanía mundial. Para cumplir nuestro compromiso de que nadie se quede atrás, es preciso partir de la educación.

Educación No Puede Esperar: Tras la inestabilidad experimentada en 2020, ¿qué mensaje le gustaría trasmitir al mundo en estos primeros meses de 2021?

António Guterres: Después de un 2020 que nos trajo tragedias y peligros, el 2021 debe ser el año en que cambiemos de velocidad y pongamos el mundo en la senda correcta. La pandemia ha supuesto un punto de inflexión para todos. Podemos dejar atrás un annus horribilis para hacer del presente un annus possibilitatis: un año de posibilidades y esperanza. Debemos conseguirlo. Desde la unidad.

EDUCATION CANNOT WAIT INTERVIEWS UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL ANTÓNIO GUTERRES

Please find below Education Cannot Wait’s interview with the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, focused on the crucial role of education in the lives of crisis-affected children and youth.

Spanish| French | Arabic | Portuguese | RussianChinese

ECW: Why is education a priority in emergencies and protracted crises?  

António Guterres:  The COVID-19 pandemic has upended societies and created the largest-ever disruption of education systems, affecting more than 1.5 billion students.  While remote solutions were rolled out, 1 in 3 children missed out on such opportunities, exposing and exacerbating inequalities and vulnerabilities, especially for those in crisis situations.  In such circumstances, education protects girls and boys from sexual violence and exploitation, trafficking, early pregnancy and child marriage, forced recruitment into armed groups and child labour. It also ensures that they continue learning, offering them hope for the future. As we enter 2021, education must be at the core of pandemic response and recovery efforts. Without resolute political commitment by global leaders, as well as additional resources for Education Cannot Wait, and its UN and civil society partners, millions of girls and boys may never return to school. Investing in the education of these vulnerable children and youth is an investment in peace, prosperity and resilience for generations to come – and a priority for the United Nations.

ECW: Why is it important to facilitate more collaboration between humanitarian and development actors in crisis contexts? 

António Guterres: With the intensification of conflicts, climate change-related disasters, forced displacement reaching record levels and crises lasting longer than ever, humanitarian needs keep outpacing the response despite the generosity of aid donors. Partnerships are crucial to transform the aid system, end silos and ensure that aid is more efficient and cost-effective. Whole-of-child education programmes offer a proven pathway for stakeholders to collaborate in enabling vulnerable children and youth to access quality education in safe learning environments so they can achieve their full potential.

ECW: What message would you like to share with crisis-affected girls and boys whose right to education is not yet being realized? 

António Guterres:  Above all, I pay tribute to their resilience and I commit to working with governments, civil society and all partners to overcome both the pandemic and the crises that have been such profound setbacks in their lives. We must also step up our efforts to reimagine education – training teachers, bridging the digital divide and rethinking curricula to equip learners with the skills and knowledge to flourish in our rapidly changing world.

ECW: As a secondary student in Portugal, you won the ‘Prémio Nacional dos Liceus’ as the best student in the country. After completing your university studies in engineering, you started a career as a teacher. Can you tell us what education personally means to you? 

António Guterres:  Long before I served at the United Nations or held public office, I was a teacher. In the slums of Lisbon, I saw that education is an engine for poverty eradication and a force for peace.  Today, education is at the heart of the Sustainable Development Goals.  We need education to reduce inequalities, achieve gender equality, protect our planet, fight hate speech and nurture global citizenship.  Upholding our pledge to leave no one behind starts with education.

ECW:  Following the turbulence of 2020, what is your message to the world as we enter 2021? 

António Guterres:  2020 brought us tragedy and peril.  2021 must be the year to change gear and put the world on track.  The pandemic has brought us to a pivotal moment.  We can move from an annus horribilis to make 2021 an “annus possibilitatis” – a year of possibility and hope.  We must make it happen — together.

Background on UN Secretary-General António Guterres

António Guterres, the ninth Secretary-General of the United Nations, took office on 1st January 2017.

Having witnessed the suffering of the most vulnerable people on earth, in refugee camps and in war zones, the Secretary-General is determined to make human dignity the core of his work, and to serve as a peace broker, a bridge-builder and a promoter of reform and innovation.

Prior to his appointment as Secretary-General, Mr. Guterres served as United Nations High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015, heading one of the world’s foremost humanitarian organizations during some of the most serious displacement crises in decades. The conflicts in Syria and Iraq, and the crises in South Sudan, the Central African Republic and Yemen, led to a huge rise in UNHCR’s activities as the number of people displaced by conflict and persecution rose from 38 million in 2005 to over 60 million in 2015.

Before joining UNHCR, Mr. Guterres spent more than 20 years in government and public service. He served as prime minister of Portugal from 1995 to 2002, during which time he was heavily involved in the international effort to resolve the crisis in East Timor.

As president of the European Council in early 2000, he led the adoption of the Lisbon Agenda for growth and jobs, and co-chaired the first European Union-Africa summit. He was a member of the Portuguese Council of State from 1991 to 2002. Learn more about Mr. Guterres.


ENTREVISTA DE EDUCACIÓN NO PUEDE ESPERAR CON ANTÓNIO GUTERRES, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

Educación No Puede Esperar: ¿Por qué constituye la educación una prioridad en situaciones de emergencia y crisis prolongadas? 

António Guterres: La pandemia de COVID-19 ha transformado por completo nuestras sociedades y causado una interrupción de los sistemas educativos sin precedentes, que ha afectado a más de 1.500 millones de estudiantes. Se han adoptado modalidades remotas, pero 1 de cada 3 niños no ha tenido acceso a estas oportunidades, lo que ha puesto de relieve y ha agravado las desigualdades y vulnerabilidades, sobre todo para las personas que se encuentran en situaciones de crisis. En estas circunstancias, la educación sirve para proteger a las niñas y los niños de la violencia y la explotación sexuales, la trata, los embarazos precoces y los matrimonios infantiles, el reclutamiento forzado por parte de grupos armados y el trabajo infantil. También contribuye a que los niños sigan aprendiendo, lo que les brinda esperanza de cara al futuro. En estos primeros compases del 2021, debemos cerciorarnos de que la educación representa un elemento central de la respuesta ante la pandemia y la recuperación posterior. Si los líderes internacionales, así como los recursos adicionales de Educación No Puede Esperar y sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, no muestran un férreo compromiso político, es posible que millones de niñas y niños no vuelvan nunca a la escuela. Invertir en la educación de estos jóvenes y niños vulnerables nos permite contribuir a la paz, prosperidad y resiliencia de las generaciones venideras —además de constituir una de las prioridades de las Naciones Unidas—.

Educación No Puede Esperar: ¿Por qué es importante facilitar una mayor colaboración entre los agentes humanitarios y para el desarrollo en situaciones de crisis? 

António Guterres: A pesar de la generosidad mostrada por los donantes de asistencia, la intensificación de los conflictos, los desastres relacionados con el cambio climático, los niveles históricos de desplazamientos forzados y la cada vez mayor duración de las crisis impiden que la respuesta adoptada pueda seguir el ritmo del aumento de las necesidades humanitarias. Las alianzas desempeñan un papel crucial a la hora de transformar el sistema de ayuda, reducir la compartimentación e incrementar la eficiencia y eficacia en función de los costos de la ayuda. Se ha demostrado que los asociados pueden colaborar mediante programas de educación infantil de carácter integral a fin de garantizar que los niños y jóvenes vulnerables tengan acceso a una educación de calidad en entornos de aprendizaje seguros, lo que les permitirá desarrollar su pleno potencial.

Educación No Puede Esperar: ¿Qué mensaje le gustaría transmitir a las niñas y los niños en situaciones de crisis que aún no pueden ejercer su derecho a la educación?

António Guterres: Sobre todo, me gustaría reconocer su resiliencia, además de comprometerme a cooperar con los gobiernos, la sociedad civil y todos los asociados disponibles con vistas a superar la pandemia y las crisis que han supuesto grandes reveses en sus vidas. También debemos ampliar nuestros esfuerzos dirigidos a reimaginar la educación mediante la capacitación de los docentes, la reducción de la brecha digital y la reestructuración de los planes de estudios para que los discentes dispongan de los conocimientos y aptitudes que necesitan para prosperar en un mundo en constante y rápida evolución.

Educación No Puede Esperar: Cuando cursaba la secundaria en Portugal, lo reconocieron como el mejor estudiante del país al otorgarle el “Prémio Nacional dos Liceus”. Tras estudiar ingeniería en la universidad, comenzó a ejercer de docente. ¿Podría explicarnos qué significa para usted la educación a nivel personal?

António Guterres: Mucho antes de trabajar para las Naciones Unidas o la administración pública, ejercí de docente. Observé que, en los barrios marginales de Lisboa, la educación contribuye a la erradicación de la pobreza y al fomento de la paz. En la actualidad, la educación constituye un elemento esencial de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Mediante ella, conseguiremos reducir las desigualdades, alcanzar la igualdad de género, proteger nuestro planeta, luchar contra el discurso de odio y promover la ciudadanía mundial. Para cumplir nuestro compromiso de que nadie se quede atrás, es preciso partir de la educación.

Educación No Puede Esperar: Tras la inestabilidad experimentada en 2020, ¿qué mensaje le gustaría trasmitir al mundo en estos primeros meses de 2021?

António Guterres: Después de un 2020 que nos trajo tragedias y peligros, el 2021 debe ser el año en que cambiemos de velocidad y pongamos el mundo en la senda correcta. La pandemia ha supuesto un punto de inflexión para todos. Podemos dejar atrás un annus horribilis para hacer del presente un annus possibilitatis: un año de posibilidades y esperanza. Debemos conseguirlo. Desde la unidad.


ENTRETIEN DU FONDS ÉDUCATION SANS DÉLAI AVEC ANTÓNIO GUTERRES, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES

ECW : Pourquoi l’éducation est-elle une priorité en situation d’urgence ou de crise prolongée ? 

António Guterres : La pandémie de COVID-19 a bouleversé nos sociétés et provoqué la plus grande perturbation des systèmes éducatifs jamais enregistrée, avec plus de 1,5 milliard d’élèves affectés. Bien que des solutions d’éducation à distance aient été mises en place, un enfant sur trois n’a pas pu en profiter. Cette situation a mis en évidence et exacerbé les inégalités et les vulnérabilités dont ils souffrent, en particulier dans les situations de crise. Dans de tels contextes, l’éducation est un rempart contre les violences sexuelles et l’exploitation, la traite des êtres humains, les grossesses précoces et le mariage d’enfants, l’enrôlement forcé dans des groupes armés et le travail des enfants. Elle permet également aux enfants de poursuivre leur apprentissage et de croire en l’avenir. Alors que nous entamons l’année 2021, l’éducation doit être au cœur de notre riposte à la pandémie et de nos efforts de relèvement. Sans un engagement politique ferme de la part des leaders mondiaux, et sans ressources supplémentaires pour Éducation sans délai et ses partenaires des Nations Unies et de la société civile, des millions d’enfants risquent de ne jamais retourner sur les bancs de l’école. Investir dans l’éducation de ces enfants et jeunes vulnérables revient à investir dans la paix, la prospérité et la résilience pour les générations à venir. C’est une des priorités des Nations Unies.

ECW : Pourquoi est-il important de favoriser une plus grande collaboration entre les acteurs de l’humanitaire et du développement dans les contextes de crise ? 

António Guterres : Du fait de l’intensification des conflits, des catastrophes liées aux changements climatiques, des déplacements forcés qui atteignent des niveaux records et des crises qui perdurent, les besoins humanitaires ne cessent de croître et de devancer les interventions visant à y remédier, et ce malgré la générosité des donateurs. Les partenariats sont essentiels pour faire évoluer le système d’aide, mettre fin aux interventions cloisonnées et garantir une action plus efficace et efficiente. Ainsi, l’intérêt des programmes éducatifs axés sur le bien-être de l’enfant n’est plus à démontrer : ils permettent aux parties prenantes de collaborer en vue d’offrir aux enfants et aux jeunes vulnérables un accès à une éducation de qualité, dans des environnements d’apprentissage sûrs, de sorte qu’ils puissent réaliser pleinement leur potentiel.

ECW : Quel message souhaitez-vous faire passer aux enfants touchés par les crises, et pour lesquels le droit à l’éducation n’est pas encore concrétisé ?

António Guterres : Je rends avant tout hommage à leur résilience, et je m’engage à collaborer avec les gouvernements, la société civile et tous les partenaires afin de surmonter la pandémie et les crises qui ont tant marqué leurs vies. Nous devons également redoubler nos efforts pour réinventer l’éducation : former les enseignants, remédier à la fracture numérique et repenser les programmes scolaires afin de fournir aux apprenants les compétences et connaissances nécessaires pour s’épanouir dans notre monde en constante mutation.

ECW : Lorsque vous étiez lycéen au Portugal, vous avez obtenu les meilleurs résultats du pays et reçu le « Prémio Nacional dos Liceus ». Après des études d’ingénieur à l’université, vous avez commencé une carrière dans l’enseignement. Pouvez-vous nous dire ce que représente l’éducation pour vous ?

António Guterres : Bien avant de servir aux Nations Unies ou d’exercer une fonction officielle, j’étais enseignant. C’est dans les quartiers pauvres de Lisbonne que j’ai constaté que l’éducation est un moteur d’éradication de la pauvreté et une force pour la paix. Aujourd’hui, l’éducation est au cœur des objectifs de développement durable. Nous avons besoin de l’éducation pour réduire les inégalités, atteindre l’égalité des genres, protéger notre planète, combattre les discours de haine et cultiver la citoyenneté mondiale. L’éducation constitue les fondations sur lesquelles doivent reposer les actions qui nous permettront de tenir notre engagement à ne laisser personne de côté.

ECW : Après les bouleversements de 2020, quel est votre message pour le monde à l’aube de l’année 2021 ?

António Guterres : 2020 ne nous a apporté que souffrance et détresse. 2021 doit être l’année du renouveau, et permettre au monde de se placer sur la bonne voie. La pandémie nous a amenés à un moment charnière. Nous pouvons passer d’une annus horribilis à une « annus possibilitatis » : 2021, l’année des possibles et de l’espoir. Nous devons y parvenir, ensemble.

EDUCATION CANNOT WAIT APPROVES US$1 MILLION EMERGENCY RESPONSE ALLOCATION FOR DISPLACED CHILDREN AND YOUTH IN MOZAMBIQUE

New funding will provide children and youth displaced by violence in Cabo Delgado and doubly impacted by the COVID-19 pandemic with safe and protective learning environments

Portuguese Version

4 February 2021, New York – In response to the escalating humanitarian crisis in Mozambique, Education Cannot Wait (ECW) today announced a US$1 million first emergency response allocation to benefit displaced children and youth impacted by increasing violence in Cabo Delgado province. Ongoing violence and insecurity have displaced more than half a million people, including 250,000 children in just the past few years. The COVID-19 pandemic makes matters even worse, straining education, health and financial systems, and forcing crisis-affected children even further to the margins.

There has also been a rise in attacks on schools in Mozambique. Between 2017 and 2020, 171 schools were affected by school attacks and 45 schools were destroyed. This affected close to 75,000 students and 1,500 teachers. Even more concerning were the killings of six teachers over this same time period. Mozambique endorsed the Safe Schools Declaration in 2015. The declaration is an inter-governmental political commitment to protect students, teachers, schools, and universities from the worst effects of armed conflict.

“Without access to safe and protective learning environments in such a volatile environment, girls face the risk of sexual abuse, early pregnancy and child marriage, while boys may be recruited into armed groups or forced out of school into child labour. The Safe Schools Declaration is our global commitment to ensure every girl and boy on the planet has the right to an education without fear of violence or attack,” said Yasmine Sherif, Director of Education Cannot Wait, the global fund for education in emergencies and protracted crises. “Amidst insecurity, forced displacement and COVID-19, education means not only means safety, protection and a sense of normalcy for these crisis-affected girls and boys, it also means the possibility for a brighter tomorrow.”

“Cabo Delgado Province has been experiencing armed violence in its central and northern zone districts since 2017, forcing many displaced people to take refuge in the districts of Mecúfi, Pemba, Metuge, Ancuabe, Chiúre, Namuno, Balama, Montepuez, Mueda, Nangade and Palma. Before this, classrooms were already overcrowded in the province,” said Mr. Florencio Mbiquem, Cooperation and Emergency Coordinator with the Cabo Delgado Provincial Education Directorate. “Furthermore, Cyclone Kenneth in 2019 resulted in damage to 185 schools in the province, affecting 45,242 students and 966 teachers. The rainy seasons are causing more education infrastructural damage, not to mention the unprecedented challenges posed by COVID-19. Education Cannot Wait’s support is therefore very important for children, youth, teachers and their families.”

The new 12-month grant builds on ECW’s COVID-19 response and cyclone relief grants, which have already benefited hundreds of thousands of children in the country. The new funding grants will be implemented in coordination with the Government of Mozambique and the Education Cluster through Save the Children (US$341,000), UNICEF (US$341,000) and Plan International (US$316,000).

Planned interventions will build age-appropriate educational opportunities for crisis-affected girls and boys, support safe and inclusive learning spaces, expand remote learning options, provide children with learning materials, train teachers, and raise awareness to prevent sexual exploitation and abuse, including psychosocial support. To help prevent the spread of COVID-19, water and sanitation services will be built at schools and learning centres.

In launching this new US$1 million investment, Education Cannot Wait calls on donors, philanthropic foundations and the private sector to fully fund the US$4.2 million education funding gap within Mozambique’s Humanitarian Response Plan.